Елементи староукраїнської мови в епіграфіці ікон XІV–XVI ст. зі збірки Національного музею у Львові імені Андрея Шептицького

Анотація

Вперше проаналізовано написи на українських іконах XIV–XVI ст. із постійної експозиції
Національного музею у Львові імені Андрея Шептицького. Аналіз допоміг виявити цілий
ряд елементів ранньосередньоукраїнської мови, характерних також для грамот того часу. При
цьому елементи староукраїнської мови часом видозмінювалися й “маскувалися” під каноніч-
ну для дипінті ікон церковнослов’янську, а часом переймалися без змін. Багато з виявлених
лексем мають занотовані відповідники в “Словнику староукраїнської мови XIV–XV ст.”, хоча
є й такі, що там не зазначені, а деякі досі не зафіксовані у словниках. Проведене дослідження вказує на перспективи опрацювання написів на іконах як важливого додаткового джерела
вивчення староукраїнської мови.
Ключові слова: староукраїнська мова, написи на іконах, епіграфіка, Словник староукра-
їнської мови XIV–XV ст.